土耳其駐廣州總領事館商務領事塞爾達爾先生 再次蒞臨金達考察交流

繼2021年4月23日土耳其駐廣州總領事館商務領事塞爾達爾先生（Mr. Serdar Afsar）參加在廣州金達咖啡飲品城舉行的“環球咖啡·匯聚金達”首屆精品咖啡豆杯測推介會，并于活動現場見證中國土耳其咖啡行業互利戰略合作框架協議的簽訂以及舉辦土耳其咖啡文化的推廣活動之后，12月28日下午，在塞爾達爾先生即將結束在中國的工作、返回土耳其之前，再次蒞臨金達咖啡飲品城考察交流。

Following on April 23rd, 2021, Mr. Serdar Afsar, the Commercial Counselor of the Consulate General of Turkey in Guangzhou, attended the first specialty green coffee cupping with the theme of 'Global Coffee · Gather in Jinda' which was held in Guangzhou Jinda Coffee & Beverage Center, and witnessed the signing of China?-?Turkey Coffee Industrty Mutually Beneficial Strategic Cooperation Framework Agreement and the Promotion of Turkish Coffee Culture. On the afternoon of Dec 28th, before Mr. Serdar Afsar was about to finish his work?in China and return to Turkey, he once again visited Jinda Coffee & Beverage Center for investigation and exchange.

塞爾達爾先生表示，“金達和蔡董事長都是老朋友了，4月23日的活動舉辦之后，金達在土耳其國內已經具有一定的知名度，很多商家紛紛表示希望在疫情好轉之后，可以借助金達這個平臺，進入中國市場。回國之前，再來看望老朋友。回國之后，會繼續推進現有的工作，希望接下來可以為土中經貿往來與文化交流繼續做出貢獻”。

Mr. Serdar Afsar said, 'Both Jinda and Chairman Mr. Cai are old friends. After the event held on April 23rd, Jinda has gained a certain popularity in Turkey. Many merchants hope that after the epidemic situation improves, they can use Jinda as a platform to enter the Chinese market. Before returning to Turkey, I come to visit old friends again. After returning to Turkey, I will continue to promote my current work. Hope that we can continue to make contributions to the economic, trade and cultural exchanges between Turkey and China. '

金達董事長蔡樹強先生表示，“很榮幸認識塞爾達爾先生這樣的好朋友，歡迎土耳其的商家來中國推廣土耳其咖啡及飲食文化。中國的咖啡設備性價比高，希望塞爾達爾先生可以幫助中國的商家出口咖啡設備到土耳其。”

Mr. Cai Shuqiang, the Chairman of Jinda, said, 'it's a great honor to meet a good friend like Mr. Serdar Afsar. Welcome Turkish merchants to China to promote Turkish coffee and food culture. Chinese coffee equipments is cost-effective, hope Mr. Afsar can help Chinese merchants export coffee equipments to Turkey.'

大家都希望在疫情結束之后，兩國可以有更多的商家到對方國家考察及參展，加強多方面的交流與合作，增進友誼。

Everyone hopes that after the epidemic is over, more merchants from the two countries can visit each other's country and participate in exhibitions, strengthen exchanges and cooperation in various aspects and enhance friendship.

塞爾達爾先生還參觀了老撾咖啡文化交流中心，品嘗了董事長李道科先生提供的老撾精品咖啡，考察了慶陽公司-一家專注于咖啡、奶茶設備的供應商，并在土耳其咖啡的展位處合影留念。

Mr. Afsar also visited the Exchange Center of Lao Coffee Culture, tasted Lao specialty coffee provided by the Chairman Mr. Li Daoke, investigated Qingyang Company which was a supplier focusing on coffee and tea equipments, and took group photos at the booth of Turkish coffee.